1 00:01:06,000 --> 00:01:09,870 Брод за жито је унутра! Унутра је! Брод за жито је унутра! 2 00:01:18,280 --> 00:01:21,469 Принцеза Шарлот је упала у заседу јутрос на кеју Труро. 3 00:01:21,519 --> 00:01:23,349 Да ли је носила кукуруз? Мм. 4 00:01:23,400 --> 00:01:24,909 Онда је, наравно, упала у заседу. 5 00:01:24,960 --> 00:01:26,789 Шта би још могли да ураде изгладњели људи? 6 00:01:26,840 --> 00:01:30,109 Пронађен си крив за нереде и крађу. 7 00:01:30,159 --> 00:01:32,229 Злочини за које постоји не може бити оправдање. 8 00:01:32,280 --> 00:01:34,270 Продавнице житарица имају био празан месецима. 9 00:01:34,319 --> 00:01:36,789 Неуспела жетва, најгора зима у последњих 30 година. 10 00:01:36,840 --> 00:01:39,430 Да призовем опаку руљу, 11 00:01:39,479 --> 00:01:42,390 ухватити без устезања власништво ваших бољих. 12 00:01:42,439 --> 00:01:44,310 Ово показује презир према закону 13 00:01:44,359 --> 00:01:45,840 што не може проћи некажњено. 14 00:01:47,879 --> 00:01:50,390 Како би иначе јадници добити храну у стомаку? 15 00:01:50,439 --> 00:01:52,829 Нема сумње да су то скупо платили. 16 00:01:52,879 --> 00:01:54,069 20 мртвих. 17 00:01:54,120 --> 00:01:58,670 Неки пуцали... други су газили у паници. 18 00:01:58,719 --> 00:02:01,108 Да ли је принцеза Шарлот није Варлегган брод? 19 00:02:01,209 --> 00:02:02,310 Она је. 20 00:02:02,359 --> 00:02:03,989 Онда ће платити и они који су преживели. 21 00:02:04,040 --> 00:02:06,150 Обавезујем се за тебе суђење на следећим поделама 22 00:02:06,200 --> 00:02:08,469 уз препоруку да будеш осуђен 23 00:02:08,520 --> 00:02:10,020 до 15 година транспорта. 24 00:02:10,069 --> 00:02:10,879 Није фер! 25 00:02:26,319 --> 00:02:27,800 Крени даље! 26 00:02:44,360 --> 00:02:46,750 Аргх! 27 00:02:48,300 --> 00:02:48,960 Прудие? 28 00:02:52,719 --> 00:02:54,469 Трчите и уверите се да је све спремно. 29 00:02:54,520 --> 00:02:57,670 не свиђа ми се. нема смисла, није паметно, није мудро. 30 00:02:57,719 --> 00:03:00,270 Више је него мудро избегавати фаддлингс др Цхоаке! 31 00:03:00,319 --> 00:03:02,870 без Двајта, Рос неће чути да сам се породила сама, 32 00:03:02,919 --> 00:03:05,159 али оно што не зна не може му наудити! 33 00:03:10,560 --> 00:03:12,039 Трчи! 34 00:03:15,560 --> 00:03:17,550 Да ли Георге Варлегган не види везу 35 00:03:17,599 --> 00:03:19,590 између пропалих жетви и народни немири? 36 00:03:19,639 --> 00:03:22,680 А његова одлука да гомила жито? Јасно је да не. 37 00:03:24,479 --> 00:03:25,780 Дајем вам Вхеал Леисуре. 38 00:03:26,879 --> 00:03:29,479 Некада рудник Полдарка, изграђен на земљишту Полдарк. 39 00:03:30,879 --> 00:03:32,750 Почео са великим надама и наивним циљем 40 00:03:32,800 --> 00:03:36,150 давања посла и пристојног живота услове локалним мушкарцима и женама. 41 00:03:36,199 --> 00:03:38,590 Сада у рукама а човек без савести. 42 00:03:38,639 --> 00:03:41,270 За кога су радници плева и добит је Бог! 43 00:03:41,319 --> 00:03:42,870 Био је то племенит циљ, Росе. 44 00:03:42,920 --> 00:03:44,750 Био је то достојан подухват. 45 00:03:44,800 --> 00:03:46,280 Питам се да ли он тако мисли. 46 00:03:47,680 --> 00:03:50,870 Од чега је умро, од глади? 47 00:03:50,920 --> 00:03:52,079 Упала плућа. 48 00:03:53,719 --> 00:03:57,990 Речено ми је да је бледео недељама, али је одбио да остане код куће и да се одмори. 49 00:03:58,039 --> 00:04:00,430 Крив је само себе. 50 00:04:00,479 --> 00:04:02,360 Тако би изгледало. 51 00:04:04,319 --> 00:04:07,069 Ово је био добар рудник пре тебе ухватио си је у руке, Георге. 52 00:04:07,120 --> 00:04:10,270 мој драги Росс, ово је икада био само просечан рудник. 53 00:04:10,319 --> 00:04:12,789 Ох, чувени црвени бакар? 54 00:04:12,840 --> 00:04:15,830 Драгоцена роба која учинило од ње тако реткост? 55 00:04:15,879 --> 00:04:17,000 Готово је. 56 00:04:18,600 --> 00:04:20,149 Ох, има и других лода. 57 00:04:20,199 --> 00:04:23,629 Далеко мање богат, далеко мање профитабилан. 58 00:04:23,680 --> 00:04:27,269 Ипак, видим зашто си толико везан за њу. 59 00:04:27,319 --> 00:04:29,199 Ви сте сродне душе. 60 00:04:30,399 --> 00:04:34,319 Оба пуна буке, али му на крају недостаје суштина. 61 00:04:36,920 --> 00:04:40,389 Хајде, Росс, реци ми да сиђем своју земљу. Ох, чекај! Не можеш. 62 00:04:40,439 --> 00:04:43,470 Јер земља на којој стојимо на припада руднику. 63 00:04:43,519 --> 00:04:45,840 А рудник припада мени. 64 00:04:47,279 --> 00:04:49,759 Како спаваш ноћу, Георге? 65 00:04:51,519 --> 00:04:53,279 Можда бисте требали питати Елизабетх. 66 00:04:55,279 --> 00:04:57,120 Росе, хоћемо ли? 67 00:05:24,279 --> 00:05:25,399 Демелза? 68 00:05:33,199 --> 00:05:34,720 Демелза? 69 00:05:37,920 --> 00:05:41,709 Капетане Рос, господарица Демелза каже, можеш ли јој донети јело супе? 70 00:05:41,759 --> 00:05:42,860 То је сигурно твој... 71 00:05:47,920 --> 00:05:50,389 Хвала ти лепо, човече. 72 00:05:50,439 --> 00:05:52,279 Само га спусти тамо. 73 00:05:55,279 --> 00:05:57,600 Да ли вам није добро? Никад боље. 74 00:05:58,800 --> 00:06:01,550 Могу ли још нешто да урадим за Ваше господство? 75 00:06:01,600 --> 00:06:03,879 па, можете рећи добар дан својој ћерки. 76 00:06:11,439 --> 00:06:13,399 гђица Клованс Полдарк. 77 00:06:27,079 --> 00:06:28,430 Где је био др Цхоаке? 78 00:06:28,480 --> 00:06:30,920 Ох, све је било готово могли бисмо послати по њега. 79 00:06:47,720 --> 00:06:49,550 Зашто је тако узнемирен? 80 00:06:49,600 --> 00:06:51,709 Др Цхоаке каже да је то самовољно. 81 00:06:51,759 --> 00:06:53,909 Он мисли да треба да спустимо ногу. 82 00:06:53,959 --> 00:06:56,790 Марта, види да је топао и тих. 83 00:06:56,840 --> 00:06:58,439 Да, госпођо. 84 00:07:04,480 --> 00:07:07,189 Идем код Лади Рандолпх на чај. 85 00:07:07,240 --> 00:07:09,110 Вечерате ли код куће вечерас? 86 00:07:09,160 --> 00:07:11,959 Код Тревелијана. А онда код Керикса по карте. 87 00:07:13,480 --> 00:07:15,199 Позивнице стижу густо и брзо. 88 00:07:16,480 --> 00:07:18,709 Мада не од Годолфина. 89 00:07:18,759 --> 00:07:21,509 Упркос томе што пушташ младе Антхони на суду. 90 00:07:21,560 --> 00:07:24,110 Ове древне породице захтевају упорност. 91 00:07:24,160 --> 00:07:26,910 Али Божић долази, савршен изговор за бал. 92 00:07:26,959 --> 00:07:28,990 На које ће Годолфини бити позвани. 93 00:07:29,040 --> 00:07:30,480 Али хоће ли прихватити? 94 00:07:34,920 --> 00:07:38,350 Морам да идем. Очекују ме на Вхеалу Састанак акционара за слободно време. 95 00:07:38,399 --> 00:07:42,069 Нажалост, без присуства Роса Полдарка да ме забави. 96 00:07:42,120 --> 00:07:46,439 Хм! Како ми недостају дани када сам га имао на милост и немилост. 97 00:08:09,920 --> 00:08:12,949 Драке! Дошао си! Шта је у твојој корпи? 98 00:08:13,000 --> 00:08:15,990 Крастаче! Рекао си да твоја тетка воли жабу. 99 00:08:20,879 --> 00:08:23,720 И ја имам поклон за вас, гђице Морвенна. 100 00:08:25,879 --> 00:08:28,589 Зимски першун! 101 00:08:28,639 --> 00:08:29,790 Где си их нашао? 102 00:08:29,839 --> 00:08:31,430 То је на мени да знам. 103 00:08:31,480 --> 00:08:34,799 Али ако икада пожелиш више, Прочешљаћу земљу у потрази за њима. 104 00:08:36,559 --> 00:08:38,070 Хајде. 105 00:08:38,120 --> 00:08:42,600 Тетка Агата, Дрејк је овде, са изненађењем! 106 00:08:46,360 --> 00:08:47,669 Ујка Џорџ мрзи крастаче. 107 00:08:47,720 --> 00:08:50,549 Све их је дао очистити из нашег језера. 108 00:08:50,600 --> 00:08:52,309 Замислите да су се икада вратили! 109 00:08:52,360 --> 00:08:57,309 Џефри Чарлс, нисам сигуран ваш стриц Ђорђе би одобрио. 110 00:08:57,360 --> 00:08:59,720 Од жабе? Нашег госта. 111 00:09:02,279 --> 00:09:04,919 Тетка Агата му неће рећи, хоћеш ли тетка? 112 00:09:07,000 --> 00:09:11,519 Да ли сте познавали Џефри Чарлса пријатељ је у сродству са мојим нећаком? 113 00:09:14,919 --> 00:09:16,070 Наравно да јеси. 114 00:09:16,120 --> 00:09:20,399 За Џефрија Чарлса пријатељ ти говори много. 115 00:09:23,519 --> 00:09:30,000 Реци мом нећаку да је његова тетка много увређен због његовог занемаривања! 116 00:09:34,960 --> 00:09:36,389 имам писмо. 117 00:09:36,440 --> 00:09:39,190 Од нашег прослављеног члана парламент, Унвин Треваунанце! 118 00:09:39,240 --> 00:09:40,052 Кога сте избацили. 119 00:09:40,251 --> 00:09:43,350 Можда сам га охрабрио да мислим да је имао још једну шансу. 120 00:09:43,399 --> 00:09:46,429 У замену за? Подаци о одређеном морнаричком официру. 121 00:09:46,480 --> 00:09:48,269 И? Према овом писму, 122 00:09:48,320 --> 00:09:50,629 донео је свој утицај носити у Адмиралитету, 123 00:09:50,679 --> 00:09:53,070 и имају све у руци. 124 00:09:53,120 --> 00:09:55,389 јесу ли? Наши људи говоре свом народу, 125 00:09:55,440 --> 00:09:57,429 и ускоро, сви официри ће бити пуштени. 126 00:09:57,480 --> 00:09:59,509 На време за Божић? Или убрзо након тога. 127 00:09:59,559 --> 00:10:01,750 Дакле, Унвин ипак има своје користи. 128 00:10:45,320 --> 00:10:48,120 Писмо за вас, госпођице. Хвала. 129 00:10:55,440 --> 00:10:56,879 Ох. 130 00:10:58,039 --> 00:11:00,789 Џефри Чарлс и ја смо да оде у Труро за Божић. 131 00:11:00,840 --> 00:11:02,549 Код ујка Џорџа? 132 00:11:02,600 --> 00:11:05,039 Кочија ће доћи за нас у суботу. 133 00:11:06,159 --> 00:11:07,710 Колико дуго ћеш бити одсутан? 134 00:11:07,759 --> 00:11:09,240 Неколико недеља? 135 00:11:10,559 --> 00:11:12,200 Можда и више. 136 00:11:16,440 --> 00:11:20,149 Дошао бих да се опростим од тебе, али морам бити на крштењу. 137 00:11:20,200 --> 00:11:22,120 То је дете моје сестре, Цлованце. 138 00:11:23,720 --> 00:11:25,389 Ваш рођак, мајстор Џефри. 139 00:11:25,440 --> 00:11:27,990 Ако одемо за Божић, Морам да ти дам сада твој поклон. 140 00:11:28,039 --> 00:11:31,240 Ох, нема потребе. Ох, постоји. Сачекај тамо. 141 00:11:39,080 --> 00:11:42,230 Немам шта да ти дам. Дао си ми ово. 142 00:11:42,279 --> 00:11:45,230 То је најдрагоценије поклон који сам икада добио. 143 00:11:45,279 --> 00:11:47,039 Никад га не скидаш. 144 00:11:48,519 --> 00:11:49,960 никад нећу. 145 00:12:03,320 --> 00:12:04,669 Ту си, Драке. 146 00:12:04,720 --> 00:12:06,789 Тако да можете да ми пишете када ме нема. 147 00:12:06,840 --> 00:12:09,470 О, хвала, мајсторе Џефри. 148 00:12:09,519 --> 00:12:12,480 Твоји образи су зајапурени, Венна. Имате ли температуру? 149 00:12:26,000 --> 00:12:28,149 Да ли је то светлост Божија у вашим очима? 150 00:12:28,200 --> 00:12:31,590 Можда не цела, али ми је ипак светиња. 151 00:12:31,639 --> 00:12:34,000 Али да ли је она вредна тога ризик за твоју смртну душу? 152 00:12:36,200 --> 00:12:37,759 Рачунај тако. 153 00:12:50,879 --> 00:12:52,070 Је ли то мудро? 154 00:12:52,120 --> 00:12:54,230 У последње време сам је занемарио. 155 00:12:54,279 --> 00:12:57,509 Заклео си се да ћеш задржати своје удаљеност од свих ствари Тренвитх. 156 00:12:57,559 --> 00:12:59,759 Агата није све што има Трен. 157 00:13:01,159 --> 00:13:04,190 Она је Полдарк, и моја тетка. 158 00:13:04,240 --> 00:13:06,789 Џорџ је бацио Леисуре на колена 159 00:13:06,840 --> 00:13:09,279 и нека сам проклет ако хоће учини то и Агати. 160 00:13:10,440 --> 00:13:13,039 Па зашто не би дошла к себи крштење моје ћерке? 161 00:14:10,679 --> 00:14:13,549 Послао сам кочију Морвена и Џефри Чарлс, 162 00:14:13,600 --> 00:14:15,000 као што сте тражили. 163 00:14:19,200 --> 00:14:22,230 Џефри Чарлс, чекај! Не морате да долазите! 164 00:14:22,279 --> 00:14:23,950 Мислим да ни једно од нас не би требало. 165 00:14:24,000 --> 00:14:26,080 Идем, Венна. Нико не мора да зна. 166 00:14:28,039 --> 00:14:31,720 Благодаримо ти, свемогући Боже, за дар воде. 167 00:14:32,879 --> 00:14:36,350 Над њим се преселио Дух Свети у почетку стварања. 168 00:14:36,399 --> 00:14:38,629 Мој муж је овде духом. 169 00:14:38,679 --> 00:14:40,350 И као кум у одсуству. 170 00:14:40,399 --> 00:14:43,720 У овим тешким временима сиромаштво и глад... 171 00:14:45,480 --> 00:14:48,000 .. подсети нас како си водио синови Израиљеви... 172 00:14:49,159 --> 00:14:50,860 .. из њиховог ропства у Египту... 173 00:14:52,600 --> 00:14:53,960 .. у земљу изобиља. 174 00:14:55,879 --> 00:14:58,710 Како твој син, Исусе, примио крштење Јованово 175 00:14:58,759 --> 00:15:02,110 и био је помазан од Дух Свети као Месија. 176 00:15:02,159 --> 00:15:06,309 Христос нас је водио кроз муке и невоље ове земље, 177 00:15:06,360 --> 00:15:10,240 из ропства патње у живот вечни. 178 00:15:11,600 --> 00:15:14,350 Надам се да ћеш опростити наш упад. Није упад. 179 00:15:14,399 --> 00:15:16,789 Хоћете ли се придружити нашим прославе у Нампари? 180 00:15:16,840 --> 00:15:18,990 Ох. па... 181 00:15:19,039 --> 00:15:21,509 Ох, Венна, хајде! Мислим да не можемо. 182 00:15:21,559 --> 00:15:24,429 Крећемо за Труро. Заиста, већ каснимо. 183 00:15:24,480 --> 00:15:26,600 Али можда само на пола сата? 184 00:15:30,440 --> 00:15:31,710 Бојим се да не можемо. 185 00:15:31,759 --> 00:15:34,190 Колико год бих волео. 186 00:15:34,240 --> 00:15:37,269 Провест ћеш Божић у Труру? Више је штета! 187 00:15:37,320 --> 00:15:39,830 Чика Ђорђе није Свети Никола! 188 00:15:39,879 --> 00:15:41,999 И јадна тетка Агата биће остављен сасвим сам. 189 00:15:42,099 --> 00:15:42,789 Заиста. 190 00:15:42,840 --> 00:15:46,350 Мој брат је нежна душа. Он има неку врсту доброте. 191 00:15:46,399 --> 00:15:48,629 Слично, никад нисам знао. 192 00:15:48,679 --> 00:15:50,830 И да ли је он био на вашој позицији, 193 00:15:50,879 --> 00:15:52,480 Не бих желео ништа више. 194 00:15:54,000 --> 00:15:55,320 Али он је далеко испод тога. 195 00:15:56,519 --> 00:15:58,389 Не могу тежити томе. 196 00:15:58,440 --> 00:16:00,080 Ви то знате. 197 00:16:05,559 --> 00:16:07,159 Знам то. 198 00:16:09,639 --> 00:16:11,480 Добро је да одлазиш. 199 00:16:12,559 --> 00:16:13,950 То ће прекинути везу. 200 00:16:14,000 --> 00:16:15,679 Тако кажем себи. 201 00:16:18,600 --> 00:16:20,480 Збогом, Морвенна. 202 00:16:21,840 --> 00:16:25,000 Хајде, Џефри Чарлс, веома смо закаснили. 203 00:16:26,519 --> 00:16:29,029 Мој шешир! Оставио сам га на седишту. 204 00:16:29,080 --> 00:16:30,519 ја ћу ићи. 205 00:16:42,080 --> 00:16:44,080 Доћи ћу у посету. бр. 206 00:16:47,120 --> 00:16:48,639 Ово мора престати. 207 00:16:51,600 --> 00:16:53,320 Можете ли престати? 208 00:16:54,679 --> 00:16:55,960 Да. 209 00:17:13,559 --> 00:17:15,630 Весела мала ствар. Понекад. 210 00:17:15,680 --> 00:17:18,160 Како је она? У реду. 211 00:17:21,359 --> 00:17:23,950 Да ли сте чули за иде у Ст Анн'с? 212 00:17:24,000 --> 00:17:27,230 Још један брод кукуруза упао, пуцала два млада такера. 213 00:17:27,279 --> 00:17:30,710 Унвин ме уверава да је то само ствар време пре него што ће др Енис бити пуштен. 214 00:17:30,759 --> 00:17:33,920 А у међувремену, он добија најбољи могући третман. 215 00:17:51,759 --> 00:17:55,349 Нисам ли ти наредио да се одмориш, Поручник Армитаге? 216 00:17:55,400 --> 00:17:57,400 А ко би ти наредио да се одмориш? 217 00:17:58,759 --> 00:18:01,069 Да се ​​неко усуђује, не бих се обазирао на њих. 218 00:18:01,119 --> 00:18:04,920 Онда могу да гледам и пробам и научите нешто корисно? 219 00:18:22,599 --> 00:18:24,829 То су добре вести о Двајту. 220 00:18:24,880 --> 00:18:26,309 Ако је истина. 221 00:18:26,359 --> 00:18:28,670 заборавиш, И сам сам био ратни заробљеник. 222 00:18:28,720 --> 00:18:32,029 Али Двајт је доктор, неће ли добити посебне привилегије? 223 00:18:32,079 --> 00:18:33,680 Надајмо се. 224 00:18:35,200 --> 00:18:38,230 Намеравам да отворим своју кућу свим емигрантским племићима 225 00:18:38,279 --> 00:18:40,230 бежећи од тог опаког режима. 226 00:18:40,279 --> 00:18:41,680 То је најмање што могу да урадим. 227 00:18:43,720 --> 00:18:45,079 Она мрзи да се осећа бескорисно. 228 00:18:46,240 --> 00:18:47,759 Знам тај осећај. 229 00:19:10,000 --> 00:19:13,400 шта је то? Зар ти се не свиђа моја хаљина? 230 00:19:15,319 --> 00:19:17,079 Твоја хаљина је изузетна. 231 00:19:18,799 --> 00:19:22,000 Али не могу дозволити да плешеш вечерас. 232 00:19:24,039 --> 00:19:26,240 Са било ким осим са мном. 233 00:19:40,440 --> 00:19:43,309 Џефри Чарлс има мало духа. 234 00:19:43,359 --> 00:19:45,680 Импресиониран сам он није послушао своју гувернанту. 235 00:19:46,920 --> 00:19:50,509 што ме подсећа, Тетка Агата никад није одговорила. 236 00:19:50,559 --> 00:19:52,589 Можда никада није примила поруку. 237 00:19:52,640 --> 00:19:55,509 Постоји само једна ствар за то. Сам ћу отићи по њу. 238 00:19:55,559 --> 00:19:58,190 Никада те неће признати. Вероватно ће те убити! 239 00:19:58,240 --> 00:20:00,000 Не ако сам са њим. 240 00:20:02,920 --> 00:20:04,680 Нећемо дуго. 241 00:20:13,160 --> 00:20:14,720 Мама! 242 00:20:16,119 --> 00:20:19,069 Много сте закаснили. Иди горе и промените пре доласка гостију. 243 00:20:19,119 --> 00:20:21,269 Гости? За лопту. 244 00:20:21,319 --> 00:20:21,888 Ох. али... 245 00:20:22,088 --> 00:20:24,880 Наручила сам нову хаљину за тебе. Пожурите. 246 00:20:38,880 --> 00:20:40,230 Опростите, господине. 247 00:20:40,279 --> 00:20:42,269 Капетан Полдарк је овде да посети тетку. 248 00:20:42,319 --> 00:20:46,069 Чаша канаринца и пламена ватра, ако хоћете. 249 00:20:46,119 --> 00:20:48,390 Наравно да никад нисам имао твој позив! 250 00:20:48,440 --> 00:20:52,109 Мислите ли да бих пропустио шансу пити порто и јести тешку торту? 251 00:20:52,160 --> 00:20:53,710 Ова соба је као лед. 252 00:20:53,759 --> 00:20:55,630 Слушкиње ми не праве ватру. 253 00:20:55,680 --> 00:20:58,309 Дакле, то је Џорџов план. 254 00:20:58,359 --> 00:21:00,910 Да те убије хладноћом и инфекцијом. 255 00:21:00,960 --> 00:21:02,269 Пффт! 256 00:21:02,319 --> 00:21:03,869 Дођи и живи са мном у Нампари. 257 00:21:03,920 --> 00:21:07,869 И изгубити прилику да га мучиш? Нах! 258 00:21:07,920 --> 00:21:11,430 Рођен сам у овој кући, Умрећу у овој кући! 259 00:21:11,480 --> 00:21:14,589 Ако ме кошта торту, неколико врелог угља... 260 00:21:14,640 --> 00:21:16,910 Шта треба да мисли Џефри Чарлс, 261 00:21:16,960 --> 00:21:19,630 видећи тог курца причати о његовој кући? 262 00:21:19,680 --> 00:21:21,680 И Валентина. 263 00:21:24,839 --> 00:21:28,000 Жао ми је сваког детета, имајући то за оца. 264 00:21:51,640 --> 00:21:55,589 Нема Годолфина, нема Босковаца и Басета. 265 00:21:55,640 --> 00:21:58,440 Пада снег. Биће забринут због пута кући. 266 00:21:59,279 --> 00:22:01,230 Мм! Веома упадљиво! 267 00:22:01,279 --> 00:22:05,509 Увек је био. Није ни чудо Францис никад је не испуштај из вида. 268 00:22:05,559 --> 00:22:07,190 Мислио сам на рођака. 269 00:22:07,240 --> 00:22:08,720 Морвена, досадно ми је! 270 00:22:09,839 --> 00:22:11,829 Волео бих да смо на забави ујка Роса. 271 00:22:11,880 --> 00:22:14,309 Нисмо ни требали био на крштењу. 272 00:22:14,359 --> 00:22:16,910 Жао ми је што сам дозволио себе да убедим. 273 00:22:16,960 --> 00:22:20,039 Нисам, волео бих да знам мој рођак Клованс боље. 274 00:22:21,440 --> 00:22:23,960 Кладим се да је мања досадан од Валентина! Хух! 275 00:22:27,880 --> 00:22:30,069 Прва ствар сутра, Писаћу Харрову. 276 00:22:30,119 --> 00:22:31,759 Желим то дериште из моје куће. 277 00:22:39,519 --> 00:22:42,039 Како јој је било? Као што се и очекивало. 278 00:22:43,319 --> 00:22:45,814 Ваш задатак је да пазите на моју тетку, зар није? 279 00:22:46,013 --> 00:22:46,789 Да, господине. 280 00:22:46,839 --> 00:22:48,829 Онда си очајнички пропао. 281 00:22:48,880 --> 00:22:51,069 Правићу редовно посете од сада. 282 00:22:51,119 --> 00:22:55,359 И ако не успеш да јој обезбедиш удобност, Рећи ћу да те отпусте. 283 00:23:03,119 --> 00:23:05,670 Да ли је Морвена уживала на крштењу? 284 00:23:05,720 --> 00:23:06,750 Крштење? 285 00:23:06,799 --> 00:23:08,549 Ох, да ли је занемарила да спомене? 286 00:23:08,599 --> 00:23:11,109 Она и Џефри Чарлс били у цркви Савле данас, 287 00:23:11,160 --> 00:23:13,920 где је најновији Полдарк брат је крштен. 288 00:23:15,039 --> 00:23:17,039 Цлованце, верујем да су јој дали име. 289 00:23:18,680 --> 00:23:20,400 Рос и Демелза имају ћерку? 290 00:23:21,400 --> 00:23:24,069 Надајмо се да ће бити мање немаран према овом. 291 00:23:24,119 --> 00:23:25,880 Али како је Џефри Чарлс могао...? 292 00:23:28,000 --> 00:23:31,109 Не може се кривити. Мора да је Морвена која... 293 00:23:31,160 --> 00:23:34,390 Она мора бити укорена, кажњена. 294 00:23:34,440 --> 00:23:36,000 Ох, биће. 295 00:23:39,839 --> 00:23:42,279 Ах! Драги мој господине Витворт! 296 00:23:46,880 --> 00:23:49,190 Било ми је тако жао да чујем смрти твоје жене. 297 00:23:49,240 --> 00:23:51,150 Како су твоје две девојчице? 298 00:23:51,200 --> 00:23:54,549 Као што се може очекивати, госпођо. Прошло је само недељу дана. 299 00:23:54,599 --> 00:23:58,589 Само ваш љубазни позив може имати присилио ме да напустим кућу данас. 300 00:23:58,640 --> 00:24:00,829 Живот се мора наставити. 301 00:24:00,880 --> 00:24:03,990 Сама моја помисао када сам изабрао овај прслук. 302 00:24:12,599 --> 00:24:14,589 Дакле, ваши пријатељи, капетане? 303 00:24:14,640 --> 00:24:17,509 Ухваћен у пљачки другог Варлегган житни брод. 304 00:24:17,559 --> 00:24:19,920 Изгледају лепо са вратовима у омчи. 305 00:24:22,400 --> 00:24:23,670 шта да кажем? 306 00:24:23,720 --> 00:24:26,640 Он је у оквиру својих права заштити имовину Варлегана. 307 00:24:28,400 --> 00:24:31,190 Зар Ђорђе није свестан да је жетва пропала, нигде нема кукуруза? 308 00:24:31,240 --> 00:24:32,750 Наравно да је свестан. 309 00:24:32,799 --> 00:24:36,069 Због чега увози, складишти и продаје најбољем понуђачу. 310 00:24:36,119 --> 00:24:40,359 Побуна и крађа неће помоћи ови људи, па шта ће? 311 00:24:42,680 --> 00:24:44,349 Не говори ништа о њеном прекршају. 312 00:24:44,400 --> 00:24:47,109 Али сигурно... Можда постоји боље решење. 313 00:24:47,160 --> 00:24:49,109 Она није девојка лошег изгледа. 314 00:24:49,160 --> 00:24:51,390 Сигурно се нада да ће бити више него само гувернанта. 315 00:24:51,440 --> 00:24:52,789 На крају, да, али... 316 00:24:52,839 --> 00:24:56,269 Када Џефри Чарлс иде у школу, шта јој будућност доноси? 317 00:24:56,319 --> 00:24:59,309 Знам да би ти било драго да се она добро уклопи. 318 00:24:59,359 --> 00:25:02,269 И то би нам могло бити од користи, 319 00:25:02,319 --> 00:25:04,750 зависно од кандидата. 320 00:25:04,799 --> 00:25:07,720 Веома поштован младић. 321 00:25:09,960 --> 00:25:13,039 А његова мајка је Годолфин. 322 00:25:16,079 --> 00:25:17,400 Хм! 323 00:25:19,839 --> 00:25:21,750 Драга моја, да ли си се упознала? 324 00:25:21,799 --> 00:25:23,630 Наша рођака, госпођица Цхиноветх. 325 00:25:23,680 --> 00:25:26,119 Часни Озборн Витворт. 326 00:25:28,319 --> 00:25:31,230 Хоћемо ли испитати гавот, госпођице Цхиноветх? 327 00:25:31,279 --> 00:25:35,670 Ох! Надам се да ћеш ме извинити, господине, не волим плес. 328 00:25:35,720 --> 00:25:40,359 То може бити само због ваших партнера до сада им је недостајала стручност. 329 00:25:41,519 --> 00:25:44,359 Дозволите мајстору да започне ти у задовољствима. 330 00:26:05,440 --> 00:26:08,950 <и>Бог благословио господара ове куће 331 00:26:09,000 --> 00:26:11,630 <и>И љубавница, такође 332 00:26:11,680 --> 00:26:16,750 <и>И сву малу децу Тај округли сто иде 333 00:26:16,799 --> 00:26:19,910 <и>И сав твој род и рођаци 334 00:26:19,960 --> 00:26:22,549 <и>Они живе и далеко и близу 335 00:26:22,599 --> 00:26:25,190 <и>Желимо срећан Божић 336 00:26:25,240 --> 00:26:27,559 <и>И срећна Нова година. 337 00:26:28,559 --> 00:26:29,910 То изгледа добро, зар не? 338 00:26:29,960 --> 00:26:32,470 Како смо веома благословени. 339 00:26:32,519 --> 00:26:35,019 Питам се како ће Двигхт одржати Божић ове године? 340 00:26:53,680 --> 00:26:55,279 Полако, Вилијамс. 341 00:27:00,079 --> 00:27:01,579 Срећан Божић, душо. 342 00:27:03,079 --> 00:27:04,710 Благодат Божија с вама. 343 00:27:04,759 --> 00:27:06,160 Покрет! 344 00:27:09,839 --> 00:27:11,470 Ево. 345 00:27:11,519 --> 00:27:13,990 Глад рађа очајне мушкарце. 346 00:27:14,039 --> 00:27:16,470 Никад нисам знао овако лоше. 347 00:27:16,519 --> 00:27:19,069 Као да би могли да нас поцепају на комаде и поједи нас живе! 348 00:27:19,119 --> 00:27:20,990 Човечанство је ово навукло на себе. 349 00:27:21,039 --> 00:27:23,470 Згрешили су и морају платити цену. 350 00:27:23,519 --> 00:27:25,390 Који грех? 351 00:27:25,440 --> 00:27:29,990 Нека сви испитају своју савест да провери да ли су без мане. 352 00:27:30,039 --> 00:27:31,470 Мој је. 353 00:27:31,519 --> 00:27:34,720 Због тога што немам сматрати љубав грехом. 354 00:27:42,240 --> 00:27:45,160 Ох, Росс! Шта се може учинити за ове људе? 355 00:27:46,440 --> 00:27:48,670 Дакле, то је мој предлог. 356 00:27:48,720 --> 00:27:50,869 Не можемо нахранити цео Корнвол, 357 00:27:50,920 --> 00:27:53,470 тако да овај план морамо задржати за себе. 358 00:27:53,519 --> 00:27:55,470 Признајем да је ризично. 359 00:27:55,519 --> 00:27:58,390 То захтева свако и свако један од нас да одигра своју улогу 360 00:27:58,440 --> 00:28:00,150 и може пасти на првој препреци. 361 00:28:00,200 --> 00:28:02,309 Али ако нешто не урадимо... ја сам са тобом. 362 00:28:02,359 --> 00:28:04,150 Сви смо ми. 363 00:28:04,200 --> 00:28:05,680 Где да почнемо? 364 00:28:06,799 --> 00:28:08,440 Са старим пријатељем. 365 00:28:09,519 --> 00:28:12,150 Може ли стари пријатељ да говори јасно? 366 00:28:12,200 --> 00:28:14,029 Ти си полудео! 367 00:28:14,079 --> 00:28:16,470 Хух! То је обећавајуће! 368 00:28:16,519 --> 00:28:18,750 Чак и да је било лакше доћи до залиха, 369 00:28:18,799 --> 00:28:20,829 што у време рата нису, 370 00:28:20,880 --> 00:28:24,470 чак и када бисмо их могли добити преко Ламанша неповређен 371 00:28:24,519 --> 00:28:26,430 и спусти их невидљиве, 372 00:28:26,480 --> 00:28:30,549 без гаранције за дан испоруке, цена би била... 373 00:28:30,599 --> 00:28:33,599 Прохибитивно? Схватам то. 374 00:28:34,680 --> 00:28:36,640 Али новац ће се наћи. 375 00:28:39,119 --> 00:28:41,160 Јесте ли сигурни? Имате моју реч. 376 00:28:51,359 --> 00:28:52,079 Енис? 377 00:28:55,799 --> 00:28:57,240 Енис? 378 00:28:59,720 --> 00:29:01,519 Овде сам, Виллиамс. 379 00:29:03,400 --> 00:29:05,000 Шта је, пријатељу? 380 00:29:06,559 --> 00:29:09,880 Ва... воде, молим. Вода. 381 00:29:54,319 --> 00:29:56,230 Ово ће бити веома добро. 382 00:29:56,279 --> 00:30:00,190 Ипак, није лако са мном да а кућа Божија да се користи као кеш. 383 00:30:00,240 --> 00:30:02,480 Ипак ће се тако користити. 384 00:30:03,720 --> 00:30:05,680 То је последње место где ће ико тражити. 385 00:30:07,279 --> 00:30:09,839 Не свиђа ми се твој начин рада, брате. 386 00:30:11,319 --> 00:30:13,319 Навикни се брате. 387 00:30:18,720 --> 00:30:21,230 Шта би Двигхт сада мислио о нама? Да ли изгледамо као део? 388 00:30:21,279 --> 00:30:22,670 Од разбојника? 389 00:30:22,720 --> 00:30:26,220 Зар није наша мисија да растанемо што више мушкарци из својих гвинеја колико је то могуће? 390 00:30:32,000 --> 00:30:33,230 Добар дан, господине! 391 00:30:33,279 --> 00:30:36,200 Лепо јутро за обраћање посао брака. 392 00:30:49,799 --> 00:30:52,869 Што се тиче питања а поравнање за госпођицу Цхиноветх, 393 00:30:52,920 --> 00:30:54,750 Размишљао сам о 2000 фунти. 394 00:30:54,799 --> 00:30:56,000 Ах! 395 00:30:57,079 --> 00:31:00,109 Драги мој господине, опростите ми, али човек у мом положају 396 00:31:00,160 --> 00:31:03,109 мора изгледати део, обући део, 397 00:31:03,160 --> 00:31:06,670 носи себе у таквом начин да изазове страхопоштовање. 398 00:31:06,720 --> 00:31:10,269 Мора ли? Осим тога, са дуговима од преко 1.000 фунти, 399 00:31:10,319 --> 00:31:13,069 Нисам могао у свему прихвати пени мање 400 00:31:13,119 --> 00:31:15,430 више од 6.000... 401 00:31:15,480 --> 00:31:16,750 гвинеје. 402 00:31:16,799 --> 00:31:19,950 Једноставно речено, сер Џоне, наша мисија је ово, 403 00:31:20,000 --> 00:31:22,349 да прикупи довољно средстава за помоћи сиромашнима у околини 404 00:31:22,400 --> 00:31:24,710 преживети најгоре зима у живом сећању. 405 00:31:24,759 --> 00:31:26,670 Моја мајка је годолфин. 406 00:31:26,720 --> 00:31:28,630 А Морвена је Цхиноветх. 407 00:31:28,680 --> 00:31:30,750 Један од најстаријих породице у округу. 408 00:31:30,799 --> 00:31:32,029 Ћерка декана. 409 00:31:32,079 --> 00:31:35,829 Побожан, здрав, посебно воли децу без мајке. 410 00:31:35,880 --> 00:31:40,670 Али ако осећате да постоји још један лепа млада дама са 2.000 фунти 411 00:31:40,720 --> 00:31:44,630 вољна да се јарам свештенику без пара, 412 00:31:44,680 --> 00:31:47,309 ти си, наравно, на слободи да је потражим. 413 00:31:47,359 --> 00:31:50,670 Наша сопствена домаћинства су почела залагањем од 50 гвинеја по комаду. 414 00:31:50,720 --> 00:31:53,589 Такође сам дао велику донацију у име мог покојног стрица. 415 00:31:53,640 --> 00:31:56,880 И ми смо сигурни да нећете оскудевати у сопственој великодушности. 416 00:32:19,759 --> 00:32:23,390 Далеко од тога да ми, сер Филипе, да рећи телу колико треба да заложи, 417 00:32:23,440 --> 00:32:24,950 али можда бисмо могли поменути 418 00:32:25,000 --> 00:32:27,319 да је сер Џон управо понудио 20 гвинеја. 419 00:32:33,480 --> 00:32:35,470 Драга моја, погрешила си му. 420 00:32:35,519 --> 00:32:37,589 Веровао сам да је понудио 25. 421 00:32:37,640 --> 00:32:41,829 Могао бих да будем преварен након прихватања 4.000 фунти. 422 00:32:41,880 --> 00:32:45,230 У време економских тешкоћа, то би било неодговорно од нас 423 00:32:45,279 --> 00:32:48,349 да повећа понуду преко 2.000 фунти. 424 00:32:48,400 --> 00:32:50,230 Као што сам рекао госпођици Пенвенен, 425 00:32:50,279 --> 00:32:52,269 нећете наћи а љубазнији човек од сер Хјуа. 426 00:32:52,319 --> 00:32:54,430 Он је сама великодушност! 427 00:32:54,480 --> 00:32:57,069 То би било немогуће постоји на тако незнатну суму! 428 00:32:57,119 --> 00:32:59,670 Несумњиво ће Бог тада водити ваше кораке 429 00:32:59,720 --> 00:33:03,359 према некој љубазној младој наследници. 430 00:33:06,920 --> 00:33:09,279 Да те оставим за 30 гвинеја? 431 00:33:21,799 --> 00:33:26,309 Узимајући у обзир да многе благослове бих стекао 432 00:33:26,359 --> 00:33:29,710 у стварном лику госпођице Цхиноветх, 433 00:33:29,759 --> 00:33:34,109 Верујем да бих био вољан да прихвати £3,500. 434 00:33:34,160 --> 00:33:37,359 Добри Боже, човече, замишљаш да имам пара да спалим?! 435 00:33:53,960 --> 00:33:55,750 Коначно, договор! 436 00:33:55,799 --> 00:33:58,589 Да будем у сродству са Годолфинима, Био сам вољан да идем више, 437 00:33:58,640 --> 00:34:00,670 али идиот се задовољио са 3.000 фунти. 438 00:34:02,519 --> 00:34:04,789 Сада остаје само за ти да обавестиш младу. 439 00:34:04,839 --> 00:34:06,029 Ох! 440 00:34:06,079 --> 00:34:09,469 Али сигурно, пошто сте ви тај који направио све договоре... 441 00:34:09,519 --> 00:34:14,710 не бих, за свет, лишити те овог срећног задатка, драга моја. 442 00:34:14,760 --> 00:34:16,159 Хм! 443 00:34:21,119 --> 00:34:23,159 Могу ли вам помоћи? Морвенна? 444 00:34:43,519 --> 00:34:44,960 удај се... 445 00:34:45,960 --> 00:34:47,110 .. Мр Вхитвортх? 446 00:34:47,159 --> 00:34:50,030 Па, једва да треба да набрајам предности утакмице. 447 00:34:50,079 --> 00:34:53,349 Одлични изгледи младожења. 448 00:34:53,400 --> 00:34:57,110 Ваша тренутна трансформација од гувернанте до градске госпође. 449 00:34:57,159 --> 00:35:01,110 Помоћ ће бити твојој удовици мајка и млађе сестре. 450 00:35:01,159 --> 00:35:04,599 Великодушност г. Варлеггана у обезбеђивању насеља. 451 00:35:06,360 --> 00:35:09,110 Не свиђају ли вам се наше љубазне мисли? 452 00:35:09,159 --> 00:35:12,030 Да ли господин Вхитвортх љубав не значи ништа? 453 00:35:12,079 --> 00:35:13,679 Не познајем г. Витворта! 454 00:35:14,840 --> 00:35:17,429 Једва смо се разменили три реченице. 455 00:35:17,480 --> 00:35:20,269 Он зна довољно да пожели да те учини својом женом. 456 00:35:20,320 --> 00:35:22,789 Као што сам рекао твојој мајци... Писао си јој? 457 00:35:22,840 --> 00:35:25,269 Истичући изврсност утакмице. 458 00:35:25,320 --> 00:35:27,429 Доброта и побожност младожења. 459 00:35:27,480 --> 00:35:29,190 Сигуран сам да ће бити одушевљена. 460 00:35:29,239 --> 00:35:31,360 она би била, ако је мислила да га волим! 461 00:35:33,559 --> 00:35:34,960 Али ја не. 462 00:35:36,960 --> 00:35:40,389 Мислим, иако твоја мајка желео бих да будеш срећан, 463 00:35:40,440 --> 00:35:43,949 била би ужаснута да помисли проналазите грешку на шибици 464 00:35:44,000 --> 00:35:48,630 због неког лажног, романтичног појам о томе какав брак треба да буде. 465 00:35:48,679 --> 00:35:51,159 Да ли је погрешно надати се љубав у браку? 466 00:35:53,639 --> 00:35:56,480 Када се удаш за Франциса, ниси ли се оженио из љубави? 467 00:35:58,960 --> 00:36:02,030 Оженио сам се због онога што сам мислио да је љубав. 468 00:36:02,079 --> 00:36:04,840 Илузија је трајала једва годину дана. 469 00:36:06,159 --> 00:36:08,869 Мој брак са господином Варлегганом није заснована на романтици, 470 00:36:08,920 --> 00:36:11,280 ипак је све успешније. 471 00:36:33,920 --> 00:36:35,869 Од Царолине Пенвенен. 472 00:36:35,920 --> 00:36:38,599 Просећи 30 гвинеја за помоћ сиромашнима. 473 00:36:40,440 --> 00:36:43,269 Недавно сте потрошили 3.000 на мираз. 474 00:36:43,320 --> 00:36:45,400 Хоће ли вас још 30 банкротирати? 475 00:36:47,119 --> 00:36:49,400 Усуђујем се рећи да очекује одбијање. 476 00:36:50,840 --> 00:36:52,800 Онда ћу је разочарати. 477 00:36:59,800 --> 00:37:01,599 Од Џорџа Ворлегана... 478 00:37:02,960 --> 00:37:04,389 .. 50 гвинеја? 479 00:37:04,440 --> 00:37:06,750 Знам његову игру. Није саосећање за сиромашне, 480 00:37:06,800 --> 00:37:09,389 тако да је његово име на врху списка добротвора. 481 00:37:09,440 --> 00:37:11,030 Па, иде у лонац. 482 00:37:11,079 --> 00:37:12,989 Можда би требало да постанемо јастучићи. 483 00:37:13,039 --> 00:37:14,920 Сада нам треба само роба. 484 00:37:49,800 --> 00:37:52,829 <и>Напред у твоје име О, Господе, идем... 485 00:37:52,880 --> 00:37:55,079 Да ли сте сигурни да је роба ће бити безбедно овде? 486 00:37:56,280 --> 00:37:57,989 То је само за једну ноћ. 487 00:37:58,039 --> 00:37:59,789 Сутра ћемо завршити. 488 00:37:59,840 --> 00:38:04,190 ако Бог да. Ипак, слетање терета такве вредности у највећој тајности... 489 00:38:04,239 --> 00:38:06,239 То неће бити обична пловидба. 490 00:38:20,599 --> 00:38:23,679 Можете ли да верујете да су поново у овоме? 491 00:38:25,280 --> 00:38:28,150 Управо сам видео господина Роса и остале, кренувши ка ували. 492 00:38:28,199 --> 00:38:29,117 Добро, идемо даље. 493 00:38:29,317 --> 00:38:31,710 Али господин Рос је рекао треба да останемо у кући. 494 00:38:31,760 --> 00:38:34,309 Он јесте. Такође је рекао да сам ја мајка двоје мале деце 495 00:38:34,360 --> 00:38:36,269 и треба да почне да се понаша као један! 496 00:38:36,320 --> 00:38:38,949 Дакле, Ена Даниел је горе са Кловансом и Џеремијем 497 00:38:39,000 --> 00:38:40,880 и одлазимо у кућу за састанке. 498 00:38:48,559 --> 00:38:50,000 Ено је! 499 00:38:57,079 --> 00:38:59,590 Тамо је! могу да видим! Повуците се! 500 00:39:04,679 --> 00:39:06,519 Све је у реду. 501 00:39:11,519 --> 00:39:14,989 <и>Кротко и понизно срце 502 00:39:15,039 --> 00:39:19,869 <и>То је било у нашем Спаситељу 503 00:39:19,920 --> 00:39:25,030 <и>Нама тај дух даје... 504 00:39:31,039 --> 00:39:34,190 Да ли смо близу? Наравно, капетане Рос. 505 00:39:34,239 --> 00:39:35,800 Онда идемо. 506 00:39:38,400 --> 00:39:40,840 Пожурите! Бе гоне! 507 00:39:49,199 --> 00:39:53,349 <и>Како ми грешници можемо знати 508 00:39:53,400 --> 00:39:58,510 <и>Наши греси на земљи опроштени? 509 00:39:58,559 --> 00:40:03,389 <и>Како мој милостиви Спаситељ може показати 510 00:40:03,440 --> 00:40:07,559 <и>Моје име уписано на небу... 511 00:40:11,679 --> 00:40:13,119 Сад нисмо далеко. 512 00:40:28,360 --> 00:40:38,239 <и>Сви ми његов непознати мир примамо и осети како се његова крв наноси. 513 00:40:42,159 --> 00:40:45,039 тачно, угаси свеће и у тишини чекај. 514 00:40:49,360 --> 00:40:52,519 Ако неко гледа, надајмо се избацили смо их из мириса. 515 00:40:57,239 --> 00:40:59,070 Иах! Хајде! 516 00:40:59,119 --> 00:41:00,159 Хајде! 517 00:41:16,440 --> 00:41:18,590 Они долазе. Нико мудрији? 518 00:41:18,639 --> 00:41:20,110 За сада је добро. 519 00:41:20,159 --> 00:41:21,469 Јеси ли сигуран да је то био он? 520 00:41:21,519 --> 00:41:25,280 Он је сасвим сигуран да је коловођа - нема грешке у роби. 521 00:41:27,639 --> 00:41:30,360 моја сумња, Знам куда иду. 522 00:41:40,400 --> 00:41:42,429 Нисам ли ти рекао да останеш код куће? 523 00:41:42,480 --> 00:41:46,269 Да, Росс, као што ти често кажем и види како ме добро чујеш! 524 00:41:46,320 --> 00:41:48,150 Понашали смо се као мамци. 525 00:41:48,199 --> 00:41:50,440 И певајући химне у врх наших гласова. 526 00:41:51,840 --> 00:41:53,239 Шта ћеш да радиш? 527 00:41:55,280 --> 00:41:56,960 Наспавај се добро... 528 00:41:58,199 --> 00:42:00,429 .. и пробуди се освежен. 529 00:42:00,480 --> 00:42:03,349 Као стални судија, Морам да будем паметан 530 00:42:03,400 --> 00:42:05,559 кад их све пошаљем у Ботани залив. 531 00:42:23,239 --> 00:42:26,630 Дакле, мерачи и војска на путу до куће за састанке. 532 00:42:26,679 --> 00:42:28,789 Да ли желите да будете тамо у тренутку хапшења? 533 00:42:28,840 --> 00:42:31,710 Ох, мислим да јесте. Зашто бих пропустио сву забаву? 534 00:42:31,760 --> 00:42:34,389 Ах, Морвена, примила си моју поруку? 535 00:42:34,440 --> 00:42:37,349 Тако сам позвао г. Вхитвортха да се и сами уверите 536 00:42:37,400 --> 00:42:38,920 какав је он љубазан човек. 537 00:42:51,719 --> 00:42:53,030 Знаш шта да радиш. 538 00:42:53,079 --> 00:42:55,190 Али будите сигурни сељани задрже то за себе. 539 00:42:55,239 --> 00:42:57,710 Сигурно, сестро, иначе ће сав пакао избити. 540 00:42:57,760 --> 00:43:00,469 Не приличи Господњој кући се користи у ту сврху. 541 00:43:00,519 --> 00:43:02,480 Одлазите. Идем до Царолине. 542 00:43:08,800 --> 00:43:11,440 Пречасни Витворт да видим госпођицу Цхиноветх. 543 00:43:22,559 --> 00:43:25,639 Комплименти сезоне за вас, госпођице Цхиноветх. 544 00:43:28,800 --> 00:43:30,239 Хајде! 545 00:43:32,360 --> 00:43:33,719 Хајде сада. 546 00:43:35,480 --> 00:43:38,110 Људи воле спектакл! 547 00:43:38,159 --> 00:43:42,599 Ништа пријатније од маште господин одведен у затвор! 548 00:43:47,960 --> 00:43:50,789 Имао сам свог партнера Виллие Хицка није водио пик краљ 549 00:43:50,840 --> 00:43:54,150 у другом кругу, једва да бих знао где да тражим, 550 00:43:54,199 --> 00:43:58,710 али након тога, извлачењем адута, направили смо 12 трикова између нас 551 00:43:58,760 --> 00:44:01,789 и сам сам очистио 18 фунти увече! 552 00:44:04,159 --> 00:44:05,760 Да ли свирате вист? 553 00:44:06,960 --> 00:44:08,400 Уопште не. 554 00:44:12,360 --> 00:44:17,230 Могу ли рећи, госпођице Цхиноветх, да сам открити руку Божију у свему томе? 555 00:44:17,280 --> 00:44:20,590 Водећи ме на Ворлеган бал, наговарајући ме 556 00:44:20,639 --> 00:44:23,949 да носим лимун свилу па ти није могао да ме не примети. 557 00:44:24,000 --> 00:44:26,829 Одмах сам осетио да би послат да ме утеши, 558 00:44:26,880 --> 00:44:30,360 да ми буде нова мајка две младе ћерке, да... 559 00:44:32,000 --> 00:44:34,519 .. теши ме како само жена може. 560 00:44:35,559 --> 00:44:37,829 А сада знам да је мој осећања су враћена. 561 00:44:37,880 --> 00:44:40,110 Уопште нисам сигуран да су враћени. 562 00:44:40,159 --> 00:44:42,710 Ваша колебљивост вам је заслужна. 563 00:44:42,760 --> 00:44:46,269 Све пристојне жене прилазе брак са степеном стидљивости. 564 00:44:46,320 --> 00:44:49,880 Али као човек осећања и Божији човек... 565 00:44:51,119 --> 00:44:53,519 .. уверавам вас, моја љубав ће бити узвраћена. 566 00:45:02,920 --> 00:45:04,789 Молим вас да ме извините, господине. 567 00:45:04,840 --> 00:45:06,840 Не могу. 568 00:45:13,079 --> 00:45:15,230 Да ли те је одбила? 569 00:45:15,280 --> 00:45:16,869 Ох, нисам обесхрабрен. 570 00:45:16,920 --> 00:45:18,710 Наравно, она ће доћи. 571 00:45:18,760 --> 00:45:22,239 У међувремену, хајде да наставимо са аранжманима како је планирано. 572 00:45:36,159 --> 00:45:39,000 Жао ми је што сте послани на глупом послу, капетане. 573 00:45:40,159 --> 00:45:42,670 Хвала вам пуно, господине. Нема проблема. 574 00:45:42,719 --> 00:45:44,000 Мушкарци. 575 00:45:46,159 --> 00:45:51,070 <и>И ради на твојој заповести 576 00:45:51,119 --> 00:45:55,719 <и>И понудим ти сва своја дела 577 00:45:57,840 --> 00:46:02,829 <и>Дај ми да понесем твој лаки јарам 578 00:46:02,880 --> 00:46:05,429 <и>И даље ствари... 579 00:46:05,480 --> 00:46:09,110 Добар дан, господине. Видите плодове своје великодушности! 580 00:46:09,159 --> 00:46:11,800 Да ли сте дошли да дате даље донације? 581 00:46:13,119 --> 00:46:14,510 Донација? Да, господине, 582 00:46:14,559 --> 00:46:16,909 види каква је твоја врста купљен је допринос. 583 00:46:16,960 --> 00:46:19,070 Зрно. Читав брод! 584 00:46:19,119 --> 00:46:20,989 Сада се продаје по пола тржишне цене 585 00:46:21,039 --> 00:46:22,750 најпотребнијима у округу. 586 00:46:22,800 --> 00:46:25,510 Да те спустим за 70 гвинеја следећи пут? 587 00:46:25,559 --> 00:46:26,909 Следећег пута неће бити. 588 00:46:26,960 --> 00:46:29,949 Није мој обичај да доприносим на добробит расипника 589 00:46:30,000 --> 00:46:32,710 који су превише беспослени да сами зарађују за хлеб. 590 00:46:32,760 --> 00:46:36,750 у ком случају, могу ли да питам чиме се бавите овде? 591 00:46:36,800 --> 00:46:41,110 Да нисте свесни, ово је земља Нампара. 592 00:46:41,159 --> 00:46:42,989 И изгледа да сте на поседу. 593 00:46:43,039 --> 00:46:47,030 Као судија за прекршаје, без сумње сте свесни о казни за такав злочин? 594 00:46:47,079 --> 00:46:49,630 Саветујем вам да се уклоните 595 00:46:49,679 --> 00:46:53,639 или ћу те позвати војнике послао и да вас обоје ухапсе. 596 00:47:06,880 --> 00:47:08,239 ћао. 597 00:47:11,760 --> 00:47:15,150 То је било намерно! Детаљно подметање, осмишљено да ме превари. 598 00:47:15,199 --> 00:47:18,269 Или евентуално са циљем да очување спокоја и одвраћање нереда? 599 00:47:18,320 --> 00:47:20,949 Урађено је да бих верују да је прекршио закон 600 00:47:21,000 --> 00:47:23,949 и изгледао би будала кад бих ја покушао да га доведе до пете! 601 00:47:24,000 --> 00:47:26,519 па, овај пут је претерао. 602 00:47:59,159 --> 00:48:00,320 Како је Вилијамс? 603 00:48:02,320 --> 00:48:05,480 Он се поправља. Седећу са њим неко време. 604 00:48:07,000 --> 00:48:10,230 Не, морам га држати испод посматрање као што сам обећао. 605 00:48:10,280 --> 00:48:13,320 Нисам ли се заветовао да ћу научити неке од ваших вештина? 606 00:48:14,719 --> 00:48:16,630 Ако само да ти дам један сат одмора у 20? 607 00:48:16,679 --> 00:48:18,309 могу да се снађем. 608 00:48:18,360 --> 00:48:19,880 Спасио си ми живот. 609 00:48:21,639 --> 00:48:24,590 Тако нам требаш жив можете спасити друге. 610 00:48:24,639 --> 00:48:26,000 Без свеже воде? 611 00:48:27,360 --> 00:48:29,429 Нема лека, нема ублажавања болова? 612 00:48:38,079 --> 00:48:39,400 Примају опкладе. 613 00:48:40,920 --> 00:48:42,079 На чему? 614 00:48:44,639 --> 00:48:46,840 Који ће затвореник бити следећи да умре. 615 00:49:02,119 --> 00:49:03,599 Могу ли да попричам? 616 00:49:08,159 --> 00:49:10,599 Џорџ Варлеган да затвори Вхеал Леисуре. 617 00:49:12,159 --> 00:49:13,789 Са тренутним ефектом. 618 00:49:13,840 --> 00:49:15,829 Али зашто? 619 00:49:15,880 --> 00:49:19,190 То би значило губитак више од 70 радних места. 620 00:49:19,239 --> 00:49:22,150 И још потешкоћа за 70 породице које се већ боре. 621 00:49:22,199 --> 00:49:24,601 Али рудник је и даље у профиту. Зашто би је сада затворио? 622 00:49:24,702 --> 00:49:25,630 Зато што може. 623 00:49:25,679 --> 00:49:28,309 Зато што је профит мали и држећи је отвореном 624 00:49:28,360 --> 00:49:31,150 ставља је у конкуренцију са другим рудницима Варлегган. 625 00:49:31,199 --> 00:49:34,920 Зато што је припадала Росу и затворила се она ће га повредити. 626 00:49:36,480 --> 00:49:41,519 Дакле, у инат Росу, Џорџ би послати 70 породица у крајње сиромаштво? 627 00:49:42,880 --> 00:49:44,360 Реч је о величини. 628 00:49:55,920 --> 00:49:57,710 Да ме врате у Тренвит? 629 00:49:57,760 --> 00:49:59,750 Заједно са Џефријем Чарлсом. 630 00:49:59,800 --> 00:50:01,719 Сада спакујте своје ствари одједном. 631 00:50:09,480 --> 00:50:11,349 Наравно да плаче. 632 00:50:11,400 --> 00:50:13,510 Да буде приморан да се врати до досаде Тренвита 633 00:50:13,559 --> 00:50:15,159 после срећне вреве Труроа? 634 00:50:16,320 --> 00:50:18,389 Ускоро ће видети грешку свог пута 635 00:50:18,440 --> 00:50:21,199 и моли нас да именујемо датум за њено венчање. 636 00:50:29,639 --> 00:50:32,230 Рекао бих да смо урадили оно што смо планирали. 637 00:50:32,280 --> 00:50:35,590 Сада ће пет села преживети зиму. 638 00:50:35,639 --> 00:50:38,559 Да. Али по цени на које нисмо рачунали. 639 00:50:40,159 --> 00:50:41,429 Затварање Вхеал Леисуре-а 640 00:50:41,480 --> 00:50:43,980 може само да се покрене нашим житним подухватом. 641 00:50:45,400 --> 00:50:48,670 Дакле, једнима смо помогли, а другима упропастили. 642 00:50:48,719 --> 00:50:50,079 Седамдесет породица. 643 00:50:53,159 --> 00:50:55,230 Шта можемо учинити за њих? 644 00:50:55,280 --> 00:50:56,800 Рос, Демелза. 645 00:50:58,679 --> 00:51:00,550 Дошао сам да ти то кажем Одлазим за Лондон. 646 00:51:00,599 --> 00:51:02,710 Јесте ли чули за Двајта? Фром Унвин. 647 00:51:02,760 --> 00:51:05,719 Уверава ме да је све у реду и немам разлога за бригу. 648 00:51:07,119 --> 00:51:08,349 шта ћеш урадити? 649 00:51:08,400 --> 00:51:12,349 Иди у Адмиралитет. Видимо да ли можемо да преговарамо о откупу. 650 00:51:12,400 --> 00:51:13,760 желим ти срећу. 651 00:51:17,079 --> 00:51:19,150 Довешћемо га кући. 652 00:51:19,199 --> 00:51:20,599 Некако. 653 00:51:26,119 --> 00:51:28,239 Адмиралитет се не бави откупом. 654 00:51:33,320 --> 00:51:34,639 Благословен био, Енис. 655 00:51:36,719 --> 00:51:39,070 Мислим да ћеш преживети, Виллиамс. 656 00:51:39,119 --> 00:51:42,039 И ти варвари кладио се да ће бити следећи да умре. 657 00:51:43,280 --> 00:51:44,880 Не ако могу да помогнем. 658 00:51:48,119 --> 00:51:50,349 Ах, ици ла сортие. Не, молим те! 659 00:51:52,960 --> 00:51:54,550 Ј'аи гагнер ле пари! 660 00:52:02,119 --> 00:52:03,320 Боже драги. 661 00:52:42,000 --> 00:52:43,280 Имам идеју. 662 00:52:47,079 --> 00:52:50,710 То је деликатан баланс. Већ смо препуни посаде. 663 00:52:50,760 --> 00:52:53,949 Ако узмемо више мушкараца ако више руде, преплавимо тржиште. 664 00:52:54,000 --> 00:52:55,590 И цена пада. 665 00:52:55,639 --> 00:52:57,349 Руда брже понестаје. 666 00:52:57,400 --> 00:53:00,510 Али овде и овде и овде... 667 00:53:00,559 --> 00:53:03,269 било је индиција могућих нових лода. 668 00:53:03,320 --> 00:53:05,349 Што може, али не мора ни до чега доћи. 669 00:53:05,400 --> 00:53:08,030 И које смо до сада одлучио да не истражује. 670 00:53:08,079 --> 00:53:10,670 Са додатних 30 људи, могли бисмо да истражимо. 671 00:53:10,719 --> 00:53:13,349 Тридесет вишка мушкараца? Свако на плату? 672 00:53:13,400 --> 00:53:15,190 Које бих могао да платим. 673 00:53:15,239 --> 00:53:17,630 Ако бих се одлучио да орем своје профит назад у рудник, 674 00:53:17,679 --> 00:53:19,070 уместо да узме дивиденду. 675 00:53:19,119 --> 00:53:23,590 Али сада, Росс? Са будућношћу тако неизвестан, рат са Француском. 676 00:53:23,639 --> 00:53:25,829 А жена и двоје деце за издржавање? 677 00:53:25,880 --> 00:53:27,559 Моја жена је сагласна са мном. 678 00:53:33,239 --> 00:53:34,909 Добар човек. 679 00:53:34,960 --> 00:53:36,429 Хвала, пуно захвалан. 680 00:53:36,480 --> 00:53:37,840 Бог вас благословио, господине. 681 00:53:41,360 --> 00:53:42,480 браво. 682 00:53:45,519 --> 00:53:48,630 <и>Певаћу Твелве О Која је твоја Твелве О? 683 00:53:48,679 --> 00:53:50,309 <и>Дванаест је дванаест апостола 684 00:53:50,360 --> 00:53:52,349 <и>Једанаест је једанаест ће отићи у рај 685 00:53:52,400 --> 00:53:54,150 <и>Десет је десет заповести 686 00:53:54,199 --> 00:53:56,440 <и>Девет је месечина светло и јасно... 687 00:53:57,679 --> 00:54:01,000 Треба ли вам помоћ, господо? Драке, вратили смо се! 688 00:54:03,440 --> 00:54:04,679 Госпођице Морвенна. 689 00:54:13,440 --> 00:54:16,349 Мислим да би требало да дозволимо г Царне настави својим путем. 690 00:54:16,400 --> 00:54:17,559 Иди. 691 00:54:19,880 --> 00:54:23,000 Ћао, Драке. Дођите и посетите нас ускоро. 692 00:54:26,280 --> 00:54:29,159 Хвала на помоћи, брате. Вратили су се. 693 00:54:43,079 --> 00:54:45,550 И колико дуго ће Морвенни бити потребно? 694 00:54:45,599 --> 00:54:47,320 Најмање неколико недеља. 695 00:54:48,880 --> 00:54:51,869 морам признати, Нисам превише заљубљена у њега. 696 00:54:51,920 --> 00:54:54,550 Има нешто у вези њега од тога ми јези кожа. 697 00:54:54,599 --> 00:54:58,150 Човек је рептил и приг. Он је такође Годолфин. 698 00:54:58,199 --> 00:55:00,400 Морвена не схвата како је срећна. 699 00:55:02,079 --> 00:55:03,440 Али она ће схватити. 700 00:55:06,360 --> 00:55:11,070 Златни брокат и панталоне припијене, 701 00:55:11,119 --> 00:55:17,639 да инспирише у невесту и страхопоштовање и ишчекивање. 702 00:55:21,519 --> 00:55:27,269 Свидела ми се Морвена, деловала је нежно и љубазно. 703 00:55:27,320 --> 00:55:29,510 Ипак, плашим се овог повратка. 704 00:55:29,559 --> 00:55:31,510 Она и Драке не могу доћи до доброг. 705 00:55:31,559 --> 00:55:34,389 Џорџ ће бити љут. То је довољно добро за мене! 706 00:55:34,440 --> 00:55:39,070 Али нискорођени рударски син тежи до срца рођака његове жене? 707 00:55:39,119 --> 00:55:40,469 Зашто би се бунио? 708 00:55:40,519 --> 00:55:45,349 Када ниски власник рудника може да тежи у руку велике даме? 709 00:55:45,400 --> 00:55:49,070 То је другачије! Надам се да Морвенна зна да је другачије, 710 00:55:49,119 --> 00:55:51,800 ан' води рачуна да се Дрејку клони пута. 711 00:56:33,960 --> 00:56:35,230 Затвор у Кимперу... 712 00:56:35,280 --> 00:56:36,909 Где др Енис бити интерниран? 713 00:56:36,960 --> 00:56:38,190 Сада је као паклена рупа. 714 00:56:38,239 --> 00:56:39,844 Да ли би било шта могли бисмо да му помогнемо. 715 00:56:39,945 --> 00:56:40,829 А да је било? 716 00:56:40,880 --> 00:56:43,789 Идите до затвора, ослободи Двајта и доведи га кући! 717 00:56:43,840 --> 00:56:45,510 Шта може бити једноставније? 718 00:56:45,559 --> 00:56:49,949 Бекство из затвора на француском тла са угледним људима 719 00:56:50,000 --> 00:56:52,670 који се сигурно довело до њихове смрти. 720 00:56:52,719 --> 00:56:55,789 Напуните оружје. Ми правимо став. 721 00:56:55,840 --> 00:56:57,199 Драке!